Guide d'utilisation du "Clavier virtuel hébreu" :
Préférez entrer directement les caractères hébreu en utilisant les
touches du clavier français (voir ci-dessus les caractères indiqués en
noir gras, et voir ci-dessous) :
Note : pour
clavier sans accents français, dans la 1ère (des 4 lignes) ci-dessus, cliquer directement sur les touches rouges correspondant aux voyelles hébreu (= massores).
- Pour agrandir (ou diminuer) la taille des caractères hébreu, utiliser les fonctions standard du navigateur ("Affichage->Zoom") qui agissent globalement sur toute la page :
[Ctrl +] ("Agrandir"),
[Ctrl -] ("Réduire").
- Pour effacer le dernier caractère entré (ce qui peut aussi être une "massore"), utiliser la grosse touche "Effacement arrière" (au-dessus de la touche "Entrée").
- Pour ajouter/enlever un "daguèch" dans tout caractère hébreu, cliquer dans la zone "massores" sur le 3 ième touche "daguèch, ou mieux :
- => rotatif 0 : utiliser la touche "$" pour ajouter/enlever le "daguèch" après tout caractère hébreu,
- Après avoir utilisé les touches b c f k p, utiliser (1 à 3 fois) la touche ' ("apostrophe") en tant que "bouton rotatif" (à 2 ou 3 positions) pour ajouter/enlever le "daguèch" :
- => rotatif 1 sur "b" = "vèt/bèt" (ב בּ ב),
- => rotatif 2 sur "k" = "kaf/khaf" (כ כּ כ),
- => rotatif 3 sur "f/p" = "fé/pé" (פ פּ פ),
- => rotatif 4 sur "c" = "chin/sin" (ש שׁ שׂ ש).
- Pour obtenir la forme finale "sofit" d'un caractère, après avoir entré la forme "non finale", il suffit d'entrer un espace à l'aide de la barre d'espacement, ce qui change le caractère en sa forme finale "sofit",
et il suffit d'entrer un nouvel espace à l'aide de la barre d'espacement, pour enlever la forme finale "sofit" et revenir à la forme "non finale" :
- => rotatif 5 sur "f" ="fé" (פ ף פ),
- => rotatif 6 sur "k" = "khaf" (כ ך כ),
- => rotatif 7 sur "m" = "mèm" (מ ם מ),
- => rotatif 8 sur "n" = "noun" (נ ן נ),
- => rotatif 9 sur "S" = "tsadé" (צ ץ צ).
- Entrer toujours la voyelle ("massore") après avoir entré le caractère sur lequel on veux mettre cette voyelle ("massore").
Pour cela, cliquer sur l'image de la "massore" désirée, ou mieux, utiliser les boutons rotatifs suivants :
- => rotatif 10 pour voyelles "à" = "a/â" ( ַ ָ ֲ ֳ ), // "a patah" -> "a qamats" -> "a hataf patah" -> "a hataf qamats" -> "pas de voyelle"
- => rotatif 11 pour voyelles "e" (ְ ), // "chéva (= e muet)" -> "pas de voyelle"
- => rotatif 12 pour voyelles "é" (ֵ י ֵ ), // "é tséré" -> "é tséré yod"-> "pas de voyelle"
- => rotatif 13 pour voyelles "è" (ֶ י ֶ ֱ ), // "è sègol" -> "è sègol yod" -> "è hatef sègol" -> "pas de voyelle"
- => rotatif 14 pour voyelles "i" (ִ י ִ ), // "i hirèq" -> "i hireq yod" -> "pas de voyelle"
- => rotatif 15 pour voyelles "o" (ֹ וֹ ), // "o holèm" -> "o holem vav" -> "pas de voyelle"
- => rotatif 16 pour voyelles "ù" = "ou" (ֻ וּ ). // "ou qibouts" -> "ou chourèq" -> "pas de voyelle"
- Installation de la Fonte "Yoav Cursive" :
- Accéder à la page Internet (http://oketz.com/fonts/fonts/yoavcursive.zip),
cliquer sur le bouton "DOWNLOAD" pour descendre le fichier "yoavcursive.zip", le mettre dans un répertoire (ex. : "CD_-_Hebrew_font_-_Yoav_Cursive").
- Puis [explications pour "Windows"], cliquer bouton droit sur le fichier "yoavcursive.zip", puis cliquer sur "Extraire tout...;" etc., ce qui crée 4 fichiers de type ".TTF".
Puis [explications pour "Windows"], accéder au Panneau d'Installation de Fontes : "Démarrer" -> "Panneau de configuration" -> "Polices" > "Fichier" -> "Installer une nouvelle police..." -> "Ajout de polices",
puis y sélecter l'emplacement du répertoire contenant ces 4 fichiers de type ".TTF"", ce qui affiche les noms des 4 membres de la Fonte "Yoav Cursive", puis cliquer sur "Sélectionner tout", puis cliquer sur "OK", ce qui réalise l'installation de la Fonte "Yoav Cursive".
- Il n'y a plus qu'à essayer la Fonte "Yoav Cursive". Bravo !
- Installation de la Fonte "Motek" :
- Accéder à la page Internet (http://www.2-free.net/free-fonts/motek/38664.html),
cliquer sur le bouton "DOWNLOAD" pour descendre le fichier "115779.zip", le mettre dans un répertoire (ex. : "CD_-_Hebrew_font_-_Motek").
- Puis [explications pour "Windows"], cliquer bouton droit sur le fichier "115779.zip", puis cliquer sur "Extraire tout...;" etc., ce qui crée le sous-répertoire "115779".
Puis [explications pour "Windows"], accéder au Panneau d'Installation de Fontes : "Démarrer" -> "Panneau de configuration" -> "Polices" > "Fichier" -> "Installer une nouvelle police..." -> "Ajout de polices",
puis y sélecter l'emplacement du sous-répertoire "115779", ce qui affiche les noms des 4 membres de la Fonte Motek, puis cliquer sur "Sélectionner tout", puis cliquer sur "OK", ce qui réalise l'installation de la Fonte Motek.
- Il n'y a plus qu'à essayer la Fonte "Motek". Bravo !
- Suppression globale de toute "Massore = Voyelle hébraïque" avant passage à fonte "Motek" (qui n'est pas prévue pour afficher des "massores") :
- Utiliser la touche "%" (pour cent).
- Note 1 : Ceci peux être utilisé pour enlever des "massores" d'un texte "avec massores" importé ici par "Copier/Coller".
- Note 2 : Pour supprimer seulement une massore, placer le curseur après (=à gauche) de ce caractère, puis utiliser la grosse touche "Effacement arrière" (au-dessus de la touche "Entrée") pour supprimer cette massore
- Pour transférer le texte hébreu dans tout fichier (ouvert avec l'éditeur de votre choix), faire :
[Ctrl a] ("Sélectionner tout"),
puis [Ctrl c] ("Copier"), ou mieux [Ctrl x] ("Couper" = "Copier+Effacer tout"),
puis, dans votre fichier, faire [Ctrl v] ("Coller") pour insérer le texte hébreu préparé à l'aide du présent "Clavier virtuel hébreu".
- Flèches du clavier et sens de déplacement :
Leur signification et effet devraient, théoriquement, être identiques, que ce soit pour du texte français / hébreu, dans cet outil "Clavier virtuel hébreu", dans votre logiciel de traitement de texte.
- la touche "Fin" déplace le curseur en fin de la ligne en cours (donc cela devrait être à gauche pour du texte hébreu);
- la touche "fléche oblique vers le haut à gauche" déplace le curseur en début de ligne (donc cela devrait être à droite pour du texte hébreu);
- la touche "fléche horizontale vers la gauche" déplace le curseur en arrière de 1 caractère (donc cela devrait être à droite pour du texte hébreu);
- la touche "fléche horizontale vers la droite" déplace le curseur en avant de 1 caractère (donc cela devrait être à gauche pour du texte hébreu);
- la touche "Suppr" efface en avant 1 caractère (donc à gauche pour du texte hébreu);
- la touche "Effacement arrière" (au dessus de la touche "Entrée") efface en arrière 1 caractère (donc cela devrait être à droite pour du texte hébreu).
=> En fait, chaque environnement agit à sa manière, soit dans un sens, soit dans l'autre ! Il ne vous reste plus qu'à vous adapter en utilisant une touche de déplacement ou son opposé !